[在線預約]

美國疫情日增9萬，確診總人數超過900萬的情況下，中國的疫情已得到控制，并逐步趨向穩定。在最艱難的時期，大家萬眾一心，共同抗疫。目前，已逐漸適應了全球疫情下的“新常規”生活。由于國外疫情形勢依舊嚴峻，許多同學選擇了留在國內進行線上學習。那么，無法走進美國校園的同學們，在上海美達菲美國過渡班又有著怎樣獨特而多彩的課外活動呢？

When the number of daily confirmed cases in the United States is reaching 80,000, and the total number of confirmed cases is approaching 9 million, China's pandemic situation has already been under control and gradually stabilized. During the most challenging period, everyone united together to fight with COVID-19. Now, we are able to adapt to the "new normal" life under the global pandemic. Because of the current situation abroad, many students choose to stay in China and take online classes. Now, let's explore students' unique and diverse extra-curriculum activities in Shanghai MacDuffie temporary class!

01 出擊

“速度與力量的瞬間迸發”

過渡班的同學們正在進行網球訓練

清晨，迎著朝陽，在教練的耐心講解和指導下，過渡班的同學們從熱身活動開始，展開了每周的常規網球訓練。訓練過程中，同學們體會著速度和力量的瞬間迸發，感受著運動帶給人的別樣的洗禮。

Facing the morning sunshine, the students from the temporary class start warm-up activities and weekly regular tennis training under the coach's patient explanation and guidance. During the training, students experience the instant burst of speed and strength and feel the sport's joyfulness simultaneously.

02 攀登

“用腳步丈量世界”

在學校的組織下，美國過渡班的同學們與全校師生共同體驗了美達菲的傳統項目：登山日。一路上，同學們走進自然的過程中，更學會了親近自然、尊重自然。過渡班的同學們更是與來自各班的同學們一起，互相協作，獲得了團體登山獎。登上佘山之巔的天文臺，仰觀宇宙之大，俯察品類之盛，更是一番不同的滋味。

Under the organization of Shanghai MacDuffie, students from the temporary class joined in the traditional Mountain Day activities with the whole school. By walking into nature, they learned how to embrace and respect nature. During this process, they also collaborated with students from other classes and won the Best Team Award after climbing the mountain. When they reached the observatory on the top of Sheshan, looking up the universe and looking down the earth, they must have a special feeling raising in their heart.

在老師們的帶領下，同學們登上佘山

03 跨越

“一場超時空的藝術之旅”

百年時光于指縫間流逝。穿越城市，黃浦江邊的建筑依然如百年前一般佇立著，默默訴說著世間一切變換。靜靜立于外灘第一美術館的穹頂之下，燈光變幻間，時光倒轉，同學們也開始了一場跨越時間和空間的藝術之旅。

A hundred years passed through the fingers. Across the city, the buildings along the Huangpu River still stand as they were a hundred years ago, silently telling about all changes in the world. Standing quietly under the dome of the Bund One Art Museum, with the lights changed, time turned back. The students also started an art journey across time and space.

攝影：過渡班吳政儒同學

從江戶時期的浮世繪，到法國畫家莫奈的日出印象，每一幅作品看似獨立，卻存在著千絲萬縷的聯系。在觀展的過程中，同學們意識到，藝術連接著每一位創作者及欣賞者內心的宇宙。走進藝術，探究藝術的過程，也是自己追尋內心的過程。光影流轉，大家紛紛拿起了手中的相機，記錄內心深處每一點小小的感悟和觸動。

From the Ukiyo-e in the Edo period to the French painter Monet's famous painting Impression Sunrise, each artwork seems independent, but actually, they are inextricably linked. In the process of viewing the exhibition, the students realized that art connects each creator and audience's inner universe. The journey of exploring art is also a process of exploring our own hearts. As the light and shadow flowed, everyone held the camera in their hands and recorded all the touching moments.

04 融合

“中西方文化的碰撞”

萬圣節換裝晚會

雖然深秋已至，在這萬物肅殺的表象里，活力與希望也在積蓄力量，暗自萌發。在這片多元化、國際化的校園里，在“懷中國心，做世界人”這一辦學理念的引領下，同學們在未踏出國門的情況下，依然能夠感受到中西文化的碰撞與交融。在萬圣節的活動上，過渡班的同學們也和全校同學一起，在萬圣節之夜盡情發揮著自己的創造力和想象力。

Late autumn has arrived. Under the appearance chill, vitality and hope are also accumulating and sprouting secretly. In this diversified and international campus, students can still feel the collision and fusion of Chinese and Western cultures without going abroad under the guidance of Shanghai MacDuffie's philosophy: "International vision with Chinese heart." On Halloween night, the temporary class students also demonstrated their amazing creativity and imagination during various activities.

學期過半，美國過渡班的同學們已在這片美麗的校園里度過了兩個月的時光。由于目前的疫情與形勢，盡管同學們無法在美國進行線下課程的學習，大家卻在上海美達菲收獲了更加多彩的校園生活。

Till now, students from the temporary class have been studying on this beautiful campus for two months. Due to the current pandemic and global situation, although these students cannot study on campus in the US, everyone experiences a unique and colorful school life in Shanghai MacDuffie.

【報名信息】

　免費電話：400-8080-302

　聯系人：歐陽老師　手機：17310788597 　微信：Anne8597

　　　　　江老師　手機：18017921033 　微信：jiangyue2046